Imagens terríveis da Ucrânia bombardeada. Civis escondidos em abrigos improvisados. Milhões de refugiados. Mortos e feridos. A guerra como sempre é barbárie. Esta guerra, não foi o povo russo que decidiu, foi Putin. Na Rússia, apesar da terrível repressão policial e das sentenças de até quinze anos de prisão, milhares e milhares de russos manifestam sua oposição à guerra. Nem o povo ucraniano nem o povo russo querem a guerra. Esses dois povos, inextricavelmente ligados pela história, vivem lado a lado há doze séculos. Além da barbárie militarista de Putin, ele também é culpado de outro crime, o de quebrar a cultura comum e a fraternidade entre russos e ucranianos.
Por outro lado, no Ocidente, cresce uma onda anti-russa. Donos de restaurantes russos em Paris são ameaçados e forçados a exibir em suas vitrines que são contra a guerra para poderem continuar trabalhando. Um concerto programado com obras de Tchaikovsky foi cancelado como medida de retaliação. Uma peça baseada na obra de Dostoiévski também foi cancelada. Dostoiévski e Tchaikovski morreram há mais de um século… Sim, mas são russos. E ser russo, para esses novos “democratas”, é fazer parte das forças do mal! Ser russo é necessariamente ser pró-Putin! É a velha responsabilidade coletiva que se aplica ao povo russo.
Os artistas russos que trabalham no Ocidente são convidados a se posicionar, caso contrário, são demitidos do teatro, trupe, orquestra da qual são membros. Quanto aos atletas, são excluídos das competições. Com que direito e a que título se obriga as pessoas que não têm cargos oficiais, que são artistas ou desportistas, a falar, quando é sua livre escolha fazê-lo ou não? Atletas ou artistas norte-americanos foram solicitados a se posicionar sobre a guerra no Iraque ou no Afeganistão sob pena de exclusão? Por que se pergunta aos russos? O que sabemos sobre sua motivação? É fácil para um francês ameaçar artistas russos. Mas os artistas russos têm esposa, marido, filhos ou pais na Rússia! Esta não é uma ameaça muito mais grave do que a de um pequeno oficial francês aconchegado em seu escritório?
As ações desses responsáveis “culturais” se juntam exatamente à política de Putin, totalmente dirigida contra a cultura russa. Essas pessoas estão transformando os russos em párias do mundo.
Felizmente, levanta-se uma voz, a do cineasta ucraniano Sergei Loznitsa, que denuncia esta russofobia ao declarar: “Peço-lhes que não entrem na loucura. Não devemos julgar as pessoas pelo passaporte. Só podemos julgá-las por suas ações”.
A Literatura, a música, os balés russos fazem parte da civilização humana. Seus ideais são totalmente contraditórios com Putin e sua política… então continuem lendo literatura russa, ouvindo música russa e assistindo a balés russos!
Aconselhamos vivamente neste período de guerra a ler o magnífico romance de Tolstói, Guerra e Paz, sob o fundo das conquistas napoleónicas da Rússia, e também Vida e Destino, de Vassili Grossman, um romance que conta a Batalha de Stalingrado contra o nazismo.
здраствуйтеЛев Толстой e Василий Гросман! (Salve Leon Tolstói e Vassili Grossman!)
Lucien Gauthier
(tradução de Adaias Muniz)